TERMES ET CONDITIONS

Précisions légales importantes 

Avant d’utiliser cette page d’Internet, veuillez lire attentivement les précisions suivantes. Celles-ci réglementent votre utilisation de cette page et de tous matériaux informatifs y contenus. 

Dispositions générales

Cette page d’Internet peut est accessible à l’adresse www.agricola.ro (y compris les pages vers lesquelles elle contient des liaisons). 

Domaine d’applicabilité 

Cette page d’Internet est conçue uniquement pour les personnes avec la résidence en Roumanie, et les informations y contenus concernant les produits, les services et les promotions s’appliquent seulement à ce pays, conformément aux dispositions légales applicables. On ne donne aucune interprétation ou garantie que les matériaux contenus par cette page d’Internet sont appropriés ou pertinents pout toute autre location.

Droit d’auteur 

Droit d’auteur © Agricola. Tous droits réservés. Tous les droits d’auteur et d’autres droits de propriété intellectuelle concernant tout texte, image, son, logiciel et autre matériel que cette page d’Internet contient sont dans la propriété d’Agricola. Vous avez permission de parcourir cette page d’Internet et d’en reproduire des extraits imprimés, téléchargés et distribués vers des tiers mais, dans tous les cas, seulement pour des buts informatifs et sous la condition que toute reproduction inclût une annonce concernant le droit d’auteur ci-dessus. Aucune reproduction ou partie de la page d’Internet ne peut être vendue ou distribuée dans des buts commerciaux et il est interdit de la modifier ou incorporer dans un autre travail ou une autre publication, soient-ils sur papier ou électroniques, et il est interdit de les transmettre vers d’autres pages d’Internet. On n’accorde aucune autre licence ou un autre droit. 

Disponibilité des produits 

La référence à tout autre produit faite sur cette page d’Internet ne constitue pas une offre de vendre ou de fournir ce produit ou service. Avant tout achat, veuillez bien rechercher les recommandations spécifiques concernant la disponibilité et la conformité d’un certain produit ou service. 

Contenu 

Les informations contenues dans cette page d’Internet y sont inclues de bonne foi, mais elles servent seulement pour information générale. Vous ne devez pas compter sur celles-ci pour aucun but spécifique. Il n’y a aucune interprétation ou garantie en ce qui concerne leur exactitude ou totalité.

Aucune information contenue sur cette page d’Internet ne constituera pas une invitation d’investir en Agricola, et ne doit pas être utilisée comme fondement d’une décision d’y investir. Ni Agricola, ni ses représentants, employés ou leur mandataires ne seront responsables pour aucune perte, aucun dommage ou aucune dépense résultant qui proviennent de l’accès ou l’utilisation de cette page d’Internet ou aucune de ses pages connexes, y compris, sans limitations, aucune perte de profit, directe, incidente ou sur voie de conséquence. Nous nous réservons le droit d’en apporter des modifications et corrections à cette page d’Internet, de la manière et au moment que nous jugeons nécessaires, sans préavis. 

Pages connexes 

Aux différents points de cette page il est possible de trouver des liaisons automatiques vers d’autres pages d’Internet importantes pour un certain aspect de cette page d’Internet. Cette chose ne signifie pas nécessairement qu’Agricola est associée avec toute autre page d’Internet ou avec le propriétaire de cette-ci. Même si l’intention de la société est que vous trouvez ces pages d’intérêt, ni la société, ni aucune de ses succursales ou aucun de ses représentants, employés ou leur mandataires n’auront aucune responsabilité ou obligation, quelle que ce soit leur nature, pour ces autres pages d’Internet ou pout tout autre information y contenue, dont aucune n’a été vérifiée ou avisée par la société ou par ses succursales. Dès que vous avez constaté avoir visité une autre page d’Internet, vous pouvez retourner à notre page d’Internet appuyant sur la touche « arrière » ou en introduisant l’adresse www.agricola.ro. 

« LA PAGE DE PROTECTION DES DONNÉES » La protection des données  

1. L’opérateur de données personnelles

L’opérateur de données personnelles collectées à travers cette page est : Nous prenons l’engagement de protéger vos données personnelles et de respecter la législation roumaine concernant la protection des données de nature personnelle et la libre circulation de ces données (conformément aux dispositions de la Loi 677/2001 et aux normes issues pour l’application de cette-ci et tous autres actes réglementaires qui deviendront incidentes dans ce cas). Cette Page de Protection des Données souligne le type d’informations qui sont collectés par nous sur cette page d’Internet, et la manière dont nous les utilisons et protégeons. Cette Déclaration précise aussi vos droits concernant la protection des données et la manière de nous contacter. Cette Déclaration est applicable seulement à cette page d’Internet-ci. Elle n’est pas applicable, par exemple, aux bannières, réclames ou promotions détenus par des tiers.

Important : 

Cette Déclaration comprend seulement des informations avec un caractère général, dans un but d’information préalable.

Toute opération de traitement des données personnelles qui se déroulera par l’intermédiaire de cette page d’Internet sera accompagnée par d’informations détaillées et explicites, qui vous permettent de faire les choix appropriés, conformément à vos droits et intérêts légitimes, applicables au cas par cas.

2. Les données personnelles et leurs utilisations

a) Quels types de données collectons-nous et Quand ? La notion de « données personnelles » signifie les informations que nous collectons de vous, sur la base desquels vous pouvez être identifiés personnellement. D’habitude, celles-ci peuvent inclure votre nom, adresse, numéro de téléphone (y compris portable), des informations concernant vos cartes de crédit, votre pseudonyme, l’adresse de courriel, l’âge, le sexe et l’état civil, mais peuvent inclure aussi d’autres informations, tels que d’habitudes et préférences quant aux achats et des détails concernant votre style de vivre, tels que hobbies et intérêts. Nous vous assurons que nous ne collecterons aucune donnée personnelle lors de votre visite sur notre page, sauf si vous nous fournissez ces données volontairement, d’une manière expresse et non-équivoque dans ce sens.

Quand vous nous fournissez des données personnelles via cette page d’Internet, nous allons indiquer expressément la manière dont nous allons utiliser les données (les buts des traitements), et nous allons demander votre consentement pour toute telle utilisation.

Les buts typiques sont les suivants:

i. La réponse à vos demandes. Lorsque vous nous envoyez vos données personnelles dans le contexte de nous poser une question ou de formuler une demande (par exemple, concernant la société, ses produits ou ses services, leur qualité ou disponibilité), nous utiliserons les données que vous nous avez fournies pour répondre à votre question/demande. Dans certains cas, il pourrait être nécessaire que nous partageons vos données avec d’autres opérateurs de données appartenant aux tiers, justement pour nous assurer que vous recevez la réponse à votre demande/question, promptement et correctement, et seulement à cette fin.

ii.   L’initiation d’une promotion. Il est possible que nous utilisions les données personnelles que vous nous avez transmises dans un formulaire d’inscription pour une promotion, afin de dérouler la promotion conformément à ses règles déclarées. Ces règlements peuvent nécessiter, le cas échéant : la publication des données d’identification en abrégé des gagnants, la livraison des prix, le paiement des impôts, la demande adressée aux gagnants de participer à des futures actions publicitaires, etc. La promotion peut être gérée dans notre nom par des agences-tiers (mandataires enregistrés aussi auprès de l’autorité de surveillance dans le domaine de la protection des données avec un caractère personnel) qui puissent avoir accès aux données que vous envoyez (voir mandataires). Tout mandataire sera présenté avec ses données d’identification et les opérations expresses et prévues d’une manière limitative qu’il à le mandat d’effectuer. Tout transfert nécessaire de vos données personnelles vous sera communiqué et expliqué d’une manière détaillée et, dans les cas où c’est obligatoire, nous allons demander votre consentement explicite pour ce type d’opérations.

iii.    L’accomplissement d’un contrat/d’une commande. Il est possible que nous utilisions vos données personnelles transmises lors du lancement d’une commande pour accomplir cette commande-là et il est possible qu’il soit nécessaire de partager ce type de données avec des tiers, tels que le fournisseur de services de payement par carte bancaire ou le transporteur des biens/prix. Un tel transfert de données personnels sera effectué seulement dans le but de respecter vos intérêts légitimes ou afin d’accomplir les dispositions d’un contrat.

iv.    Marketing directe future. Si vous allez choisir expressément de recevoir des matériaux publicitaires/promotionnels, nous vous enverrons de temps en temps des informations et/ou offres concernant nos produits et/ou nos services, que nous considérons que peuvent être d’intérêt pour vous. Si vous serez d’accord, nous pouvons aussi partager vos données, ou les envoyer aux sociétés-partenaires d’Agricola, – attentivement sélectionnées, qui puissent vouloir vous envoyer des informations et/ou offres concernant leurs produits et/ou leurs services, conformément aux précisions données lors de la collection de vos données. Vous pouvez, toutefois, vous retirer  (avec « désabonnement ») de ce futur contrat. Une telle retraite/un tel désabonnement conduira à la cessation de tout tel envoi vers vous.

(b)    La durée des traitements des données. Notre intention est de garder un contact permanent avec nos clients et d’initier des relations étroites avec les potentiels consommateurs. C’est pour ça que notre but est de vous offrir une page interactive qui, parmi autres, a comme but de récompenser la fidélité de ses visiteurs.

À cet égard, pour un contact permanent, notre intention est que le traitement de vos données soit effectué pour une période aussi longue que possible.

Pour toute opération que nous allons faire sur les données personnelles nous solliciterons votre consentement concernant la période de traitement proposée par nous ou nous vous offrons des alternatives qui satisfassent vos besoins.

Après la cessation du traitement, les données seront effacées ou transformées dans de données anonymes pour être utilisées seulement dans des buts statistiques.

3.    Mandataires

Comme prévu antérieurement, quand, pour des raisons d’organisation, il sera nécessaire que nous employons des tiers pour traiter ou analyser les données que nous collectons sur nos pages d’Internet, y compris vos données personnelles. Par exemple, la page d’Internet peut être maintenue ou dirigée par  une agence spécialisée en services informatiques et toute promotion peut être gérée/déroulée par une agence spécialisée dans des services informatiques, et toute promotion peut être administrée/déroulée à travers une agence spécialisée en promotion des ventes. En plus, si vous placez une commande de produit ou service chez nous, il est possible que nous transférions les données personnelles aux fournisseurs ou autres tiers, pour faciliter le payement ou la livraison d’un tel produit ou service. Ces fournisseurs et tiers ont l’obligation contractuelle de ne pas utiliser vos données personnelles d’aucune autre manière que celle spécifiée par nous, et leur identité vous sera indiquée dès le début, pour que vous puissiez manifester l’accorde ou le désaccorde, en toute connaissance de cause.

4.    Sécurité

Nous prenons toute mesure de sécurité imposée par les normes légales en vigueur afin d’assurer la sécurité de vos données personnelles et nous demandons à nos mandataires, sur des bases contractuelles très sérieuses, d’appliquer les mêmes mesures. Toutes les informations pour l’identification personnelle sont soumises à un type d’accès limité, pour empêcher l’accès non-autorisé, la modification ou et l’utilisation abusive. Nous vous prions de retenir le fait que c’est possible que nous transférons vos données personnelles, si la loi nous l’impose, par un mandat de perquisition, une injonction ou une décision judiciaire.

5.    Cookies etc.

L’utilisation des cookies

Un cookie est une chaîne d’informations « text-only », qu’une page d’Internet la transfère dans le fichier cookie de votre navigateur, situé sur le disque dur de votre ordinateur, pour que la page d’Internet puisse mémoriser votre identité.

Un cookie contiendra, d’habitude, le nom du domaine dont elle appartient, son « délai de péremption » et une valeur qui est, d’habitude, un nombre unique, généré aléatoirement.

Quand vous visitez notre page d’Internet, nous vous envoyons un cookie. Les cookies peuvent être utilisés comme suit : Pour nous aider vous reconnaître en tant que visiteur unique (seulement un nombre) quand vous revenez sur notre page, et de nous permettre compiler le contenu ou les réclames correspondant à vos intérêts préférés et d’éviter vous montrer toujours les mêmes réclames.

Pour compiler des statistiques anonymes agrégées, qui nous permettent comprendre comment les utilisateurs utilisent notre page et nous aident améliorer la structure de notre page. Nous ne pouvons vous identifier personnellement de cette manière. Il y a deux types de cookies qu’on peut utiliser sur cette page : « session cookie », qui sont des cookies temporaires qui restent dans le fichier cookie de votre navigateur jusqu’à ce que vous quittez la page d’Internet et « persistent cookie », qui restent dans le fichier cookie de votre navigateur beaucoup plus de temps (bien que cette durée dépend du délai de péremption du chaque cookie).

L’utilisation des « web beacons »

Certains de nos pages d’Internet peuvent contenir des images électroniques connues sous le nom de « web beacons » ou comptoirs (connus parfois sous le nom « d’images transparentes »), qui nous permettent de compter les visiteurs qui ont visité ces pages. Les comptoirs collectent seulement des informations limitées qui incluent un numéro de cookie, l’heure et la date de la visualisation de la page et une description de la page où le web beacon est situé.

Nous pouvons aussi inclure des comptoirs des tiers créateurs de réclames. Ces comptoirs ne portent aucune information d’identification personnelle et sont utilisés seulement pour suivre l’efficacité d’une certaine campagne. Parce que les comptoirs sont pareils à tout besoin de contenu inclus dans la recette d’une page d’Internet, il vous est impossible d’en renoncer ou de les refuser. Toutefois, là où les comptoirs sont utilisés avec les cookies, ceux-ci peuvent être désactivés en changeant les configurations cookies de votre navigateur.

Réclames conçues par des tiers

Nous pouvons utiliser des tiers qui présentent des réclames sur notre page d’Internet. Avec ces réclames on associer des cookies, qui permettent au créateur de la réclame de suivre le nombre d’utilisateurs anonymes qui répondent à la campagne. Nous n’avons pas accès ou de contrôle des cookies placés par des tiers.

La désactivation/l’activation des cookies

Vous avez le droit d’accepter ou de refuser les cookies en modifiant les configurations spécifiques de votre navigateur. Mais, il est possible de ne plus pouvoir utiliser tous les traits interactifs de notre page si les cookies sont désactivés.

Il y a quelques manières d’administrer les cookies. Si vous utilisez plusieurs ordinateurs différents, dans des locations différentes, vous devrez prendre soin que chaque navigateur soit configuré pour correspondre à vos préférences quant aux cookies.

Certains navigateurs modernes ont une facilite qui peut analyser les politiques de protection des données personnelles sur les pages d’Internet, et permettent à l’utilisateur de contrôler ses besoins en matière de protection des données personnelles. Ces caractéristiques sont connues sous le nom des caractéristiques « P3P » (Privacy Preferences Platform – Plateforme des Préférences Concernant les Données Personnelles).

Vous pouvez effacer facilement tout cookie installé dans le fichier cookie de votre navigateur. Par exemple, pour Microsoft Windows Explorer:

·                     Ouvrez « Windows Explorer »

·                     Cliquez sur le bouton « Search » de la barre

·                     Introduisez « cookie » dans la boîte de recherche « Folders & files »

·                     Sélectionnez « My computer » dans la boîte « Look In »

·                     Cliquez sur « Search now » – Double clic sur les dossiers trouvés

 

● Sélectionnez le fichier cookie désiré

●  Appuyer sur le bouton « Delete » de votre clavier.

Si vous n’utilisez pas Microsoft Windows Explorer, alors vous devez sélectionner « cookies »  dans la fonction « Help », pour trouver d’informations concernant l’emplacement de votre dossier cookies.

6.    Vos droits

Conformément à la législation de la Roumanie, qui tend à s’harmonisation avec la législation de l’Union Européenne en matière de la protection des données personnelles, certains des plus importants de vos droits comprennent:

a)    le droit d’obtenir, sur demande et gratuitement en régime d’une demande par an, la confirmation du fait que vos données personnelles sont ou ne sont pas traitées par nous ;

b)    le droit de retirer le consentement pour le traitement de vos données personnelles, auquel vous avez consenti antérieurement ;

c)    le droit d’obtenir de l’opérateur, sur demande et gratuitement :

•    le cas échéant, la rectification, l’actualisation, le blocage ou l’effacement des données dont le traitement ne se conforme pas à la loi et, surtout, des données incomplètes ou inexactes ;

•    le cas échéant, la transformation des données personnelles dont le traitement ne se conforme pas aux dispositions légales en données anonymes ;

•    la notification des tiers auxquels les données ont été dévoilées concernant toute opération effectuée conformément aux points ci-dessus, si cette notification ne s’avère pas d’être impossible ou si elle ne suppose un effort disproportionné en comparaison avec l’intérêt légitime qui pourrait être lésé ;

d)    le droit de vous opposer à tout moment, gratuitement et sans aucune justification, que vos données personnelles soient traitées dans le but du marketing direct, au nom de l’opérateur ou d’un tiers, ou qu’elles soient dévoilées à un tiers, dans un tel but.

7.    Points de contact

Si vous désirez discuter avec nous toute question concernant la protection des données personnelles, ou de vous exercer tout droit que la loi vous confère, nous vous prions de n’hésiter pas nous contacter par téléphone, au numéro spécifié dans la rubrique « contact ».